Global conservative Anglican body nixes plan to create rival to archbishop of Canterbury