Complaint against Bethel Sydney cites safety concerns over ties to embattled parent church in Redding